Production

Extra!

Client

Colonelle Films

Produits

Voix, doublage et casting
Son et musique

Colonelle Films souhaitait produire une version doublée en anglais de son court-métrage Extra! afin qu’il puisse circuler dans les festivals internationaux. L’objectif était d’éviter le recours aux sous-titres pour ne pas détourner l’attention des éléments visuels en arrière-plan, essentiels à la dimension absurde du film.
Notre équipe a assuré le doublage synchrone en anglais avec les comédiennes originales, en veillant à préserver le ton absurde et « punché » du script tout en maintenant une synchro labiale crédible et naturelle. L’adaptation du texte a été travaillée avec précision afin de conserver le rythme comique et l’intention des performances originales.
Cette version anglaise a permis au film d’être présenté dans plusieurs festivals hors de la Francophonie et de remporter le prix du meilleur court-métrage humoristique au Desertscape International Film Festival (É.-U., 2025).

D’autres projets qui résonnent